Der ausgewählte Artikel ist nicht mehr verfügbar, aber wir haben etwas Ähnliches gefunden.

Bild 1 von 1

Standardbild

Österreich nach Frankreich bringen Daniela Metz Taschenbuch Deutsch - Bild 1 von 1

Österreich nach Frankreich bringen von Daniela Metz (2011, Taschenbuch)

Schreiben Sie die ersteRezension.

buchbaer-shop (46367)
99,9% positive Bewertungen

Preis:

€ 49,00

(inkl. MwSt.)

Kostenloser Versand

Lieferung ca. Mi, 24. Apr - Fr, 26. Apr

Rücknahmen:

1 Monat Rückgabe. Käufer zahlt Rückversand. Für eBay Plus-Mitglieder ist der Rückversand im Inland kostenlos. Mehr erfahren.

Artikelzustand:

Neu

Alle Details ansehen

Über dieses Produkt

Produktinformation

Wolf Haas ist aufgrund seiner außergewöhnlichen Schreibweise, die sich vor allem durch die Mündlichkeit, die Einbeziehung österreichischer Kulturspezifika und den Humor seiner Werke auszeichnet, im deutschsprachigen Raum sehr berühmt. Auch das Ausland wurde auf den österreichischen Autor aufmerksam und es wurden Übersetzungen z.B. ins Französische angefertigt. Wie kann eine Übersetzerin nun aber diesen besonderen Schreibstil und die österreichische Mundart den französischsprachigen LeserInnen verdeutlichen? Und wie lässt sich der österreichische Humor übermitteln? Die Autorin diese Diplomarbeit, Daniela Metz, gibt einführend einen Überblick über die generellen Probleme, die beim Übersetzen von Humor auftreten und stellt den Roman Auferstehung der Toten sowie seine Übersetzung Quitter Zell vor. Darauf aufbauend analysiert sie einige Textbeispiele, um zu verdeutlichen, was bei der Übersetzung eines Romans passiert, der tiefe österreichische Wurzeln hat, und ob man Österreich erfolgreich nach Frankreich bringen kann.

Produktkennzeichnungen

ISBN-10
3639356926
ISBN-13
9783639356922
eBay Product ID (ePID)
161693826

Produkt Hauptmerkmale

Sprache
Deutsch
Anzahl der Seiten
116 Seiten
Verlag
Vdm Verlag
Publikationsname
Österreich nach Frankreich Bringen
Autor
Daniela Metz
Format
Taschenbuch
Erscheinungsjahr
2011

Zusätzliche Produkteigenschaften

Hörbuch
No
Inhaltsbeschreibung
Paperback
Item Length
22cm
Item Height
7mm
Item Width
15cm
Item Weight
189g

Alle Angebote für dieses Produkt

Artikel 1 Österreich nach Frankreich bringen Daniela Metz Taschenbuch Deutsch
EUR 49,00
Kostenloser Versand
Artikel 2 Österreich nach Frankreich bringen eine Übersetzungsanalyse von Wolf Haas' 1373
EUR 49,00
+EUR 2,94 Versand

Meistverkauft in Studium & Erwachsenenbildung

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Meistverkauft in Studium & Erwachsenenbildung

Anastasia, Tochter der Taiga von Wladimir Megre (Gebundene Ausgabe, 2020)
4.3 von 5 Sternen in 4 Produktbewertungen
EUR 19,90 Neu
EUR 17,69 Gebraucht
Das einzige Buch, das Du über Finanzen lesen solltest von Thomas Kehl (2022, Taschenbuch)
4.5 von 5 Sternen in 2 Produktbewertungen
EUR 12,00 Neu
EUR 8,53 Gebraucht
Schlachtkreuzer der Royal Navy von Ingo Bauernfeind (2015, Taschenbuch)
Noch keine Bewertungen oder Rezensionen
EUR 8,90 Neu
EUR 8,46 Gebraucht

Hier sparen: Studium & Erwachsenenbildung

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Hier sparen: Studium & Erwachsenenbildung

Foxglove - Das Begehren des Todes (Belladonna 2) Adalyn Grace Taschenbuch 416 S.
EUR 18,00
Preistendenz: EUR 18,27
Disney Minnie Schleifen-Boutique Kindergartenfreundebuch | Meine ersten Freunde
EUR 9,99
Preistendenz: EUR 10,14
Die Sachkundeprüfung gemäß § 34a GewO Kai Deliomini Taschenbuch Paperback 232 S.
EUR 24,80
Preistendenz: EUR 25,18
Der Sinn des Lebens Manfred Lütz
EUR 30,00
Preistendenz: EUR 30,45
Wichtige Steuergesetze | mit Durchführungsverordnungen | Bundle | Textausgabe
EUR 11,90
Preistendenz: EUR 12,11
Busch Volker (Prof. Dr.). Kopf hoch!. Buch
EUR 20,00
Preistendenz: EUR 20,52

Auch interessant

Aktuelle Folie {CURRENT_SLIDE} von {TOTAL_SLIDES}- Auch interessant

Stöbern in Kategorien

Bild 1 von 1

Österreich nach Frankreich bringen von Daniela Metz (2011, Taschenbuch)

Über dieses Produkt

Produktinformation

Produktkennzeichnungen

Produkt Hauptmerkmale

Zusätzliche Produkteigenschaften

Alle Angebote für dieses Produkt

Artikel 1 Österreich nach Frankreich bringen Daniela Metz Taschenbuch Deutsch

Artikel 2 Österreich nach Frankreich bringen eine Übersetzungsanalyse von Wolf Haas' 1373

Meistverkauft in Studium & Erwachsenenbildung

Anastasia, Tochter der Taiga von Wladimir Megre (Gebundene Ausgabe, 2020)

Das einzige Buch, das Du über Finanzen lesen solltest von Thomas Kehl (2022, Taschenbuch)

Schlachtkreuzer der Royal Navy von Ingo Bauernfeind (2015, Taschenbuch)

Hier sparen: Studium & Erwachsenenbildung

Foxglove - Das Begehren des Todes (Belladonna 2) Adalyn Grace Taschenbuch 416 S.

Disney Minnie Schleifen-Boutique Kindergartenfreundebuch | Meine ersten Freunde

Die Sachkundeprüfung gemäß § 34a GewO Kai Deliomini Taschenbuch Paperback 232 S.

Der Sinn des Lebens Manfred Lütz

Wichtige Steuergesetze | mit Durchführungsverordnungen | Bundle | Textausgabe

Busch Volker (Prof. Dr.). Kopf hoch!. Buch

Auch interessant

Atlanten und Landkarten über Frankreich im Taschenbuch-Format

Atlanten und Landkarten über Österreich im Taschenbuch-Format

Deutsche Atlanten und Landkarten über Österreich im Taschenbuch-Format

Lehrbücher als Taschenbuch

Atlanten & Landkarten für Frankreich

Sonstige Bücher im Taschenbuch-Format